Το graphic novel «Απατηλές Ινδίες», ένα έργο που κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Μικρός Ήρως, έχει διαβαστεί και αναλύεται για την ιδιαίτερη προσέγγισή του. Η μετάφραση του βιβλίου στα ελληνικά έχει γίνει από τον Γιώργο Καράμπελα. Πρόκειται για ένα από τα πλέον εμβληματικά graphic novel που έχουν κυκλοφορήσει την τελευταία δεκαετία, ξεχωρίζοντας για την ιδιαίτερη θεματολογία του.
Η φύση του ονείρου και της πραγματικότητας
Το έργο εξερευνά την έννοια του ονείρου, παραπέμποντας στο διαχρονικό λαϊκό άσμα που μιλά για ένα «όνειρο τρελό, όνειρο απατηλό». Αναρωτιέται κανείς τι θα ήμασταν δίχως τα όνειρα και δίχως την απραγματοποίητη φύση τους. Όταν η σκέψη απομακρύνεται από την αμείλικτη πραγματικότητα, ταξιδεύει προς το επιθυμητό, προς έναν σχεδόν ουτοπικό προορισμό.
Στη χώρα του ονείρου, ο άνθρωπος νιώθει να πατάει σε σύννεφα και να φωτίζεται από φώτα άγριων, άπιαστων θηρίων. Ωστόσο, η επιστροφή στην καθημερινότητα θέτει τα όρια, ενώ η αθέατη πορεία που διανύθηκε στο όνειρο λειτουργεί ως ένα ισχυρό κίνητρο για να επιτύχει κανείς τους στόχους του, με κάθε σκοπό και κόστος. Το τέλος, είτε στο όνειρο είτε στην πραγματικότητα, είναι πάντα το ίδιο: ο θάνατος, αλλά πριν από αυτόν, όλα παραμένουν άγνωστα και εκπληκτικά.
Όταν το όνειρο συναντά τον ρεαλισμό
Το graphic novel εξετάζει τι συμβαίνει όταν το όνειρο και η απατηλή του φύση ενώνονται με τον ρεαλισμό. Μέσα από αυτή τη συνύπαρξη, γεννιέται ένα παραμύθι από το πουθενά, το οποίο «βαδίζει» στο άγνωστο με βάρκα την ελπίδα, την ανάγκη και την πονηριά. Αυτό το παραμύθι ενσωματώνει τη λαϊκή σοφία, μια παιγνιώδη διάθεση, ένα ηθικό δίδαγμα και μια περιπέτεια που ισοδυναμεί με την ακόρεστη δίψα ενός παιδιού να ανακαλύψει τον κόσμο.
Αυτό το «σώμα» και πνεύμα, αυτά τα ζωηρά χρώματα και οι σαρκώδεις γραμμές συνθέτουν το πανέμορφο graphic novel «Απατηλές Ινδίες». Το έργο παρουσιάζεται σαν ένα όνειρο τρελό, ένα όνειρο απατηλό που αιχμαλωτίζει τον αναγνώστη.
Ποιότητες και έμπνευση του έργου
Το συγκεκριμένο graphic novel, το οποίο έχει μεταφραστεί με πολύ καλό τρόπο από τον Γιώργο Καράμπελα, διαθέτει συγκεκριμένες ποιότητες που το καθιστούν ξεχωριστό. Παρουσιάζει την άγρια ομορφιά του πικαρέσκου μυθιστορήματος, την αφοπλιστική δύναμη ενός μεγαλοπρεπούς πορτρέτου ζωγραφικής και την άπιαστη αίσθηση μιας κινηματογραφικής περιπέτειας.
Ο τίτλος του έργου συνοδεύεται από έναν επεξηγηματικό υπότιτλο που αναφέρει: «Ή το δεύτερο μέρος της ιστορίας της ζωής του τυχοδιώκτη δον Πάμπλος της Σεγόβιας, υποδειγματικού αλητόβιου και ειδώλου των λωποδυτών». Το έργο είναι εμπνευσμένο από το πρώτο μέρος της ιστορίας, όπως αυτή διηγήθηκε στην εποχή της από τον δον Φρανσίσκο Γκόμεζ δεν Κεβέδο υ Βιγιέγας, ιππότη του Τάγματος του Αγίου Ιακώβου και άρχοντα του Χουάν Αμπάντ.
Αναφορές στη μαζική κουλτούρα και εμβάθυνση
Για να φέρουμε αυτό το graphic novel πιο κοντά στη mainstream κουλτούρα και τη μαζική τέχνη, μπορεί να γίνει μια αναφορά στον κινηματογράφο, όπου παρουσιάζονται εντυπωσιακές ιστορίες σε μεγάλες οθόνες. Διαβάζοντας αυτή την ακαταμάχητη ιστορία, είναι δύσκολο να μην έρθει στο μυαλό η ταινία «Οι πειρατές της Καραϊβικής», και ειδικότερα ο πρωταγωνιστής της, ο Τζακ Σπάροου.
Οι «Απατηλές Ινδίες», ωστόσο, εμβαθύνουν περισσότερο στον κόσμο του τυχοδιώκτη, του ατόμου που παραπλανά διαρκώς. Φτάνουν στον πυρήνα της μεταμόρφωσης και της διαρκούς πάλης για επιβίωση, την απόκτηση ταυτότητας, εξουσίας, υστεροφημίας και μνήμης, προσφέροντας μια πιο σύνθετη και βαθιά ματιά σε αυτά τα θέματα.
Η καλλιτεχνική προσέγγιση
Οι πινελιές του Juanjo Guarnido είναι εκθαμβωτικές, ζεστές και ταυτόχρονα όσο πρέπει ψυχρές, προσδίδοντας μια ασυναγώνιστη «κίνηση» στις εικόνες. Μέσα από αυτές τις πινελιές, οι ήρωες και οι καταστάσεις ζωντανεύουν με έναν μοναδικό τρόπο, καθηλώνοντας τον αναγνώστη.
Η καλλιτεχνική αυτή προσέγγιση συμβάλλει στην ατμόσφαιρα του έργου, αναδεικνύοντας την ομορφιά και την περιπέτεια της ιστορίας του δον Πάμπλος της Σεγόβιας, και καθιστώντας το graphic novel μια ξεχωριστή εμπειρία.
Με πληροφορίες από: Gazzetta
